אז חזרנו לארץ אחרי שלוש שנים בארה"ב והילדים היו המומים: מהרעש בכיתה, מהצפיפות, מילדים שרצים במסדרונות ודוחפים.
אנחנו, המבוגרים, היינו רגילים, אבל הם שבמשך שלוש שנים ירדו במורד המדרגות רק מצד ימין, שחיכו בנימוס לפני שנכנסו למעלית, שלא העזו לפנות למורה בשמו הפרטי, היו כמי שהגיעו לכוכב אחר, לא בהכרח טוב יותר.
היה ברור שלו רק אפשר היה, היו חוזרים לאמריקה.
דמותו של יואש – הילד הספקן, השקוף להוריו שאינו מצליח להסתגל – מבוססת על החוויה הזאת. איזה מזל שיואש היה גם מלא תושיה והומור, חרוץ ורודף צדק – כל מה שגיבור של ספר ילדים צריך להיות.
הרפתקאותיו ומלחמתו בגנב הכלבים השכונתי הפכו אותו ואת כשאברח לאמריקה לספר נוער אהוב, זוכה מצעד הספרים של משרד החינוך.